1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Gode ​​nyheter, prins Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Krigen er over, de er dine allierte
i uorden, og nevøene dine stakk av.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Vi har en ny dronning
og sitter på sin fars trone.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Vi har hørt rykter.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Men det er like mange rykter som fluer på veien.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
I sin visdom,
dronningen tilbyr deg og din hær tilgivelse.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Du må bare knele ned
og sverger troskap

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
og du kan komme tilbake
å leve i fred i Starigrad.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Har du bevis for den påstanden din?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Eller jeg må stole på pålitelighet
og integriteten til den frafallne prinsen?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Enten du stoler på meg eller ikke,
snart vil du bli møtt med sannheten.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Din onkel Otto konfronterte henne,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
og Hightower-vakten like etter ham.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Og om jeg vil kjempe?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Det er åpenbart.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Vi trenger ikke å ødelegge dette hyggelige møtet.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Men jeg må innrømme

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
som Ulf veldig gjerne skulle okkupere
dine kamre i det høye tårnet.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Vil du bli prinsen av Starigrad, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Da har jeg ikke noe valg.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Jeg ville motstå

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
men jeg må tenke på andres liv.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Derfor, i fredens interesse...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
jeg overgir meg. - Fantastisk.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Jeg, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Jeg lover å være trofast
til dronning Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
I swear my loyalty to her.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Although reluctantly, you brought
wise choice, Prince Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Turn around and lead the army home
og du vil bli spart.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Kampanjen vår er over.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Let's go home on the Road of Roses.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Jeg glemte nesten.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Din avdeling

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Han blir med meg.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Will you take him hostage?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
It would be a great oversight to allow
Aegons arving

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
å spankulere rundt i Ravna
og også med en drage.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Vi vil behandle ham godt,
as by any son of Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
As long as you are obedient.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Vær modig, unge prins.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Vær hilst, nevø.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Gå hjem.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
DRAGENS HUS

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Luften er tung av spøkelser.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Ikke de uheldige.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Jeg ser meg selv da jeg var barn, og jeg kommer

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
spill ham melodien jeg lærte.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Han var sterk da.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Og min mor...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Prins Ormund overga seg.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Vi har din lille prins.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Men jeg tenker fortsatt
at vi skulle ha brent dem alle.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Jeg må rettferdiggjøre farens tro på meg.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Å styre som han vil.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Uansett, vi må begynne.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Jo før jeg blir offisielt kronet, jo bedre.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Selv om forberedelsene ikke er et lite foretak.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Vi må ta imot og mate alle gjestene,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organisere turneringer, en stor prosesjon.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, din nåde.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Vi har ikke møttes.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Jeg er halvsøsteren din
og vår fars utvalgte arving.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Du fløy i tjenesten til din bror, usurpatoren.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Hva har du å fortelle meg?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
– Åpne munnen og svar dronningen.
– Du er en fange i dette huset.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Behandlingen din vil avhenge
om din oppførsel og lydighet.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Se på meg!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Jeg vil vite hva Ormund visste
om planen om å nekte meg tronen.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Og Aemond? Eller Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Hva vet du om hvor de er?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Som du ønsker. Lås ham inne i kammeret.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Vi kommer ned!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Han er yngre enn jeg trodde.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Han er en tronpretendent.
Du må drepe ham.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Det var Tyland Lannister.
Han fortalte meg ingenting.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Jeg vet bare at han sa
at de skal dele ut gullet

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
og send ham ut av byen for oppbevaring.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Hva slags gull? -Deres nåde, ser det ut til

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
at gullet ble tatt bort. - Tatt bort?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Din statskasse er tom.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Det er nok
for at retten skal vare en uke eller to.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Litt lenger hvis du tar med gull
fra Dragon Stone.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Men hvordan ville du klart deg
med de syv kongedømmene...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Nei! Og min kroning?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Du må vite noe.
– De fortalte meg lite.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
– Sikkert fordi de ikke trodde meg.
- Tror du ham, prins Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Jeg tror ikke han vet hvor gullet er.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
– Og jeg tror jeg kan lukte løgner.
- Ingen spurte deg.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Det er Chief Stalkers plikt å gi meg råd.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Vi må gjette
at Ser Tyland ikke overlevde på Halsen.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Men han må ha fortalt det til noen. -Hvis noen,
så sa han til prins Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Barer.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Gud velsigne ham.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Det er våre omstendigheter

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
ubeleilig.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Men det må skje en kroning.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon hadde det travelt.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Min må være vanlig sånn
slik at ingen tviler på hvem som er herskeren.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Min dronning, virker det for meg
at en slik utgift,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
på et øyeblikk mens folket sulter,
etterlot en bitter smak i munnen på mange.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Det er ikke et spørsmål om forfengelighet,
heller enn legitimitet.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Triarchy Navy er ødelagt.
Men de overlevende piratene er på land.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
De raner landsbyer.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
De kidnapper kvinner og krever løsepenger
som ingen kan betale.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Og byen er full av vanskeligheter, Deres nåde.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Det ser ut til at låvene er nesten tomme,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
markene ligger brakk,
og såingen vil finne sted om noen måneder.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Hvis vi kan bytte... - Det tar tid
for å starte rutene igjen.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Og nå har vi ikke nok skip
å ivareta sikkerheten til sjøs.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Inntil da må vi finne korn til brød
eller folk vil sulte igjen.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Behovet for at folket skal være mette
det er et konstant problem.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Men et sultent folk er farlig,
som dronningen og jeg godt vet.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Hvor mye tid skal vi kaste bort på tull?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Vi vant.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Send en ravn til
i Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Hvis Tyland gjemte gullet der,
Prinsesse Johanna vil fortelle oss.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Send en ravn til alle de store husene.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Fortell dem at dronningen krever hyllest.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Minn dem på hvem som har ansvaret nå.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Du vil ikke ta med det lille rådet
fra Dragon Stone?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Det er mye arbeid å gjøre.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
De forrådte meg. i stillhet,
hvis ikke ved gjerninger. Jeg er ferdig med dem.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Hvor er Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Han brente Daemon-garnisonen ved Harrenhal
og han drepte castellanen og sønnene hans.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Og så forsvant han.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar har ikke blitt sett på flere dager.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Det var en kvinne der, som en mester.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Jeg har ikke hørt om henne.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond ville ikke våget å utfordre deg her.
- Jeg ville ikke, men jeg vil finne ham.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Og sauetyven.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
De er farer!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
La Baela fly inn i speideren.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
La det begynne på Harrenhal
og gi meg beskjed når du ser dem.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Og jeg vil tilby en belønning
for å fange sine ryttere.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Det ser ut til at vi ikke har noen belønningspenger.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Vi finner henne.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Enda bedre, jeg gir Harrenhal til den
som dreper Aemond den enøyde.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Jeg trenger det ikke nå. Elveendene er mine.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ja, Aegon fikk ham hengt
alle rottejegere.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Det er min ære å beskytte deg,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
men jeg hører til med mitt folk i byen.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Jeg anbefaler deg å gjøre det så snart som mulig
heve Dronningens Garde.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon vil finne kandidater.
Det blir hans oppgave.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Dronning, et øyeblikk.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Det ser ut til at rottene har spist
en stor tilførsel av stearinlys.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Vi har ikke mye talg. Vi må
be om mer ellers vil vi sitte i mørket.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Så ta den bort. -Selvfølgelig.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Det er ingen... - Unnskyld meg.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Når det gjelder soveplassene...
- Vi gjør det senere.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowers kontrollerer Arbor.
– Prisen på vin er tredoblet. - Ut av veien!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problemet er penger. -Nok!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Det blir tid
for å diskutere kongeslippet.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Hvor er gullet mitt?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Din kjære? - Kronegull. Treasury.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
– Du kan ikke handle hvis du ikke vet.
- Jeg er ingen hjelp for deg.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
– Han ble rørt av hovedkassereren.
– Og dronningen visste ingenting?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
De hatet meg fra begynnelsen,
de foraktet min innflytelse, mitt nærvær.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Min far holdt det fra meg. - Er det?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Jeg vil henvise deg til ham,
men du drepte ham med kaldt blod.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Var det lettere for deg etter det?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
På grunn av tapet av Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Jeg ville heller ha henrettet Aegon, liksom
Din mor og jeg har blitt enige.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Men her er vi.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Han er borte, og jeg kan ikke tro det
at du ikke hadde noen finger med i det heller.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Han gjorde det selv.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon var borte da jeg kom tilbake.
Har ikke Orwyle fortalt deg sin side?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Hans? Eller din?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Ikke ta meg for en tosk!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Hvis du vil at jeg skal forutsi alle triksene

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
designet av Larys Strong,
da kan jeg ikke hjelpe deg.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Hvor er Vhagar?
Hvem rir på sauetyven? - Jeg vet ikke!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Fløy ikke Aemond bort
som jeg lovet?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Slapp ikke soldatene på veggene deg?
Jeg gjorde alt jeg kunne!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Skal du skylde på meg?
for hva har menn gjort?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Du lovet oss at vi kunne dra.
Vi fortalte det til vaktene og dro ut av byen.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Ingen vet hvordan han ser ut.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Han har arr og brannskader.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Dragen hans er død. Erklær ham død.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Han kan ikke kjempe
og hvis Larys oppfordrer ham til opprør,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
bare si at han er en jukser.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Du kjemper fortsatt for livet hans.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Du drepte faren min.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Når Aemond blir funnet

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
og ikke lenger være en trussel mot min autoritet,
så lar jeg deg gå.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Men inntil da kan jeg ikke gi etter for Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Jeg vil ikke bli i dette rommet.
- Jeg vil ikke behandle deg dårlig.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Du vil ha mat, klær og du vil ha
hushjelp for alle dine behov.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Du er tillatt i den guddommelige skogen med eskorte.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Og Jaehaera vil være med deg
en time hvert par dager.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Du mener ikke det, Rhaenyra. Vennligst.
- Dette gjør meg ikke glad.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Så jeg må håpe
at du vil jakte og henrette sønnen min?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Jeg kan bare forestille meg hvordan det er for deg.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Jeg vil si at vi fant Aegon død.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Et klokt trekk, Deres nåde.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Og ta med Joffrey fra Vale.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Vi må oppdra ham
som arving til tronen.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Jeg har hørt alt mulig om slottet,
men jeg har ikke sett ham før i dag.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
– Det er større enn du forestilte deg?
– Den er større, men på en eller annen måte mindre.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Jeg antar at du Alicent
hun sa ikke hvor gullet var.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Det er det ikke. - Og du tror henne?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Det er Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Sannhet.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Men ville jeg ikke vært dum?
å tenke det i et så stort hus

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Er det bare én rotte?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Sønnen hennes Daeron plager meg
som vi holder som gisler.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Vet hun om det?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Det er min rett å henrette ham som en forræder.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Han er Aegons arving
og er en trussel mot deg.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Men han er også halvbroren min

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
og han begikk ikke forbrytelser
som Aegon og Aemond, men...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Hvorfor skulle jeg ikke drepe ham?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Hvorfor skulle jeg ikke drepe ham
som de drepte sønnene mine?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Det er ingenting som stopper deg.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Jeg har en haug med problemer å løse,
og jeg stoler ikke på noen.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Min hoffdame Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey er i byen
og det tjente oss godt.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Send etter henne. Og, Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Spør personalet.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Stille, som du vet.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Vi må erstatte de lojale mot Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Akkurat nå, Deres nåde.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
God morgen, Deres nåde.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
En velsignelse i navnet til de syv som er én.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Takk for din raske ankomst.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Mye har endret seg i det siste
dager. – Det er stormfulle tider.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Jeg må utsette selve kroningen for nå,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
men jeg vil fortsatt at du skal hellige meg
foran folket.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Det kan vi dessverre ikke gjøre.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Av hvilken grunn?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
For noen måneder siden jeg
innviet din bror Aegon

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
og erklærte ham som den rettmessige kongen
foran guder og mennesker.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
At. Aegon er død
og jeg sitter på tronen.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Nå er det det du påstår.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Sier du at jeg lyver?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Vi så ikke levningene hans.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Heller ikke Silent Sisters ble invitert
å ta vare på ham.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Du forstår det hvis det kom
inntil en feil...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Det var ingen feil.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Jeg er min fars arving

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
og gudene bestemte at jeg skulle regjere
over de syv kongedømmene.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Løftet de meg ikke opp
og sendte raneren til ruin?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Det var det som skjedde, det er sant.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Hvordan skjedde det hvis ikke etter deres vilje?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Dragen dukket opp for meg
når jeg trengte ham som mest.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Mine guder har ingenting med drager å gjøre.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
De er mørk trolldom, laget i mørket,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
stolthet, maktbegjær og uberørbarhet.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
De ødelegger,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
men de skaper ikke.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
De kler seg ikke godt.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Du har uttrykt din holdning veldig tydelig.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Med all respekt, jeg anbefaler det ikke
at du gjør en fiende av tro.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Det oppmuntrer, trøster og forener folket ditt.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Undervurder henne på egen risiko.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Jeg må innrømme noe for deg
som du kanskje allerede har gjettet.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn fra Oplata
og hans bror Addam er mine sønner.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
De ble født fra caulk
som jeg møtte på mine reiser.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Jeg har ikke bekreftet dem.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Jeg skammet meg.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Og jeg var redd for å irritere Rhaenys,
min kone.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Jeg er takknemlig
hvilken nåde hun viste meg før døden.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Det visste jeg ikke.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Men nå ser jeg det.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Du trenger ikke frykte min bebreidelse.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Mange prinser blandet seg inn
edelt og vanlig blod.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Sønnene deres er ikke mindre hjertelige.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Hver av dem viste seg å være verdifull
mer enn det de hadde før.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Virkelig. Vi skylder Alyn mye for hennes mot

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
på Kameni Stuba og Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Du har vist deg selv som en leder.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Jeg gjorde bare min plikt,
Deres nåde.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Og Addam var mitt bevis
at gudene er på min side.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Da håpet mitt var borte,
de sendte meg deg.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Det er en stor ære for meg
å tjene deg, din nåde.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
I det navnet, min dronning...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Jeg tilsto sønnene mine.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Dessuten vil jeg
utnevne Alyn som etterfølger.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Jeg ber om at du legaliserer dem.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
La dem være Velaryons.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Kongelige prinser.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
For uten dem

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
min slekt slutter
og navnet mitt vil bli slettet.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Det er flott at du har funnet en etterfølger.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Vi led mye begge to, og jeg...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Jeg kan ikke klandre deg for at du ønsker det
for fremtiden, men, Lord Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
En melding fra tronen.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Det er enkelt.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Er du rolig, din nåde?
– Så mye jeg kan være.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Jeg vant folkets gunst på avstand,
men jeg var ikke før dem som dronning.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
De har ventet på deg lenge.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Da vil de forvente mye.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Og vi har ikke mange ressurser.
Jeg vet ikke hvor mye jeg kan tilfredsstille dem.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
For noen vil det være nok
at de kan si at de har sett dronningen.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Skal jeg ta med deg juveler?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Jeg vil ikke ha på meg unødvendig pynt.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Jeg må vise styrke.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Beredskap.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Men kanskje et sverd.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Vil ikke det motsi det
hva vil du si til innbyggerne?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Sannhet.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Men likevel...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Kanskje en kjede.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
For verdighet.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
En av disse.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Faen det! -Deres nåde?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Jeg blør.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Er du sikker? -At. Faen det!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Selvfølgelig.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Jeg skal hente fillene.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, fornavnet hennes,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
dronning av Andals, Rhoynar og First Men,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
hersker over de syv kongedømmene
og rikets beskytter.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Deres nåde, jeg er en vever
og jeg handler med ull.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Det er stor mangel på ull

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
og dragene spiste de fleste sauene.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Er det ikke mulig å ta ull
før dyret er spist?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Det fungerer rett og slett.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Det ville sikkert hjelpe

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
men det er mange av oss i lauget.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Vi trenger investeringer for å gjenopprette ressursene.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Fem hundre gylne drager.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Når det gjelder sauene, min dronning.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Et slikt utfall gir oss ikke kjøtt.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
– Vi slaktere har ingenting.
– Er det ingen ville dyr?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Ikke i nærheten.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Og alle jegerne ble rekruttert inn i bueskytterne.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Hvis vi kunne få midler
fra kronen... -Og hva med Kongeskogen?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Det ville være en modig gest, Deres nåde.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Som ville fornærme dine kongelige forfedre.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ikke hjort, ikke villsvin,
men kanskje kaniner?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Det bør diskuteres andre steder.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
La neste saksøker komme.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Jeg er Sylvi, Deres nåde.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Jeg hadde æren av å hjelpe fru Mysaria
i hennes kamp mot usurperne.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Jeg takker deg.
Og til alle som bevarte troen.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Jeg ber ikke om penger,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
men rettferdighet

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
for det folket har lidd i flere måneder.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokaden er opphevet. Butikken vil snart...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Det var ikke bare blokaden som førte oss til sult.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Men også de rike.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Adel.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
De kjøpte alt
hva de kunne for lagrene sine

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
og de overlot ingenting til de fattige.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Er det sant?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Jeg er ikke jomfru, min dronning.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Verden er slik.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Men når de av høy fødsel også tar restene
for seg selv mens de med lav fødsel sulter,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
da er det noe jeg vil si til dronningen

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
som kom til makten
som en kjemper for sitt folk.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Det er farlig å skylde på de rike
for problemer i byen.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
I krig lider alle. – Noen mer enn andre.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Det har alltid vært sånn.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Men i denne alderen er det en klubb
i hendene på uansvarlige mennesker

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
som vil oppfordre til uorden og opprør.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Fortjener ikke folket omsorg
og beskyttelse av herskeren? - Mot kramper.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Det ville være katastrofalt å bryte den alliansen.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
– De vil ha orden og trygghet fra oss.
– De ber oss om kjøtt og ved.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Og hvem er vi?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Jeg har fått en plass ved dette bordet,
selv om jeg ikke er født for ham.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Jeg overlater det til de andre
å bedømme hva som er bedre enn det.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Er Baela tilbake?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
– Noen nyheter om Vhagar og sauetyven?
– Hun så bare Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Død og forfallen.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
De skal fly igjen i kveld.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
La oss sende Addams med henne.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Jeg kan ikke gjemme meg lenge.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
– Du vil få rettferdighet.
– Jeg vil aldri få rettferdighet.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Men uansett hvilke smuler jeg tar,
Jeg vil sluke dem.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Deres nåde, jeg råder deg inntil da
å tenke på problemet...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Ikke noe problem.
Det er gnagsår som bråker

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
om hvordan ting er. - Prins Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Jeg overlater avgjørelsen til dronningen.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Ubrukelig.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Hva ville faren din gjort?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Han ville sannsynligvis organisere en bankett.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Flott dag for dere tre.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Vi er beæret, Deres nåde.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, hvilket etternavn vil du ta?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Deres nåde.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Uaktuelt.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Da har jeg ikke noe etternavn.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Gjør det opp.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Hvit?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
God. Og du?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Jeg er en smed, Deres nåde.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Jeg tar sleggen.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf den hvite.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Og Addam fra Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Knele ned.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
I krigens navn
Jeg ber deg om å være modig.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
I Faderens navn pålegger jeg deg å være rettferdig.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
I morens navn

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Jeg ber deg om å beskytte de unge og uskyldige.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Er det det? - Sir Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh. Sir Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Riddere i dronningens tjeneste.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Lover du troskap
til dronningen og hennes kamp,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
å være tjenere
og kronens agenter for resten av livet?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Jeg sverger, Deres nåde.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Som meg.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Til døden.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, jeg vil være sammen med deg
diskutere en idé.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Om middagen for adelen vi vet om...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Deres nåde!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Jeg lurte på hvilken lønn jeg kunne forvente

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
nå som vi er i Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ja, selvfølgelig. jeg lovet
ta vare på deg og din kone.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Hun dro.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Jeg gikk for å finne henne, men jeg hørte
at hun dro til broren i Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Det var ingenting her for henne.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Send etter henne, så gir vi deg et hus
på Visenya-bakken.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Og når vil det være, Deres nåde?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Så snart jeg kan.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Jeg har for øyeblikket ikke et lite råd,
heller ikke dronningens garde for å tjene meg.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Jeg er overveldet av tvil og mangler.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
La meg finne ut av det
og jeg vil ta meg av dine forespørsler.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Enkedronningen, din nåde.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Greit.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Takk...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Deres nåde.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Jeg beklager at jeg er hard.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Jeg har bare en liten forespørsel.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Jeg vil lytte til ham.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Hvis bare restene av min far
vil bli sendt til Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
at vi kan legge ham ved siden av min mor.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Som du ønsker.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Takk.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Det er rart

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
å være her med deg.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Du styrte riket
mens faren min var syk.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
jeg er.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
I dag hørte jeg på bønnene.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Det er mange av dem.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Og enda flere behov. Det er en tung byrde.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Hvordan taklet du det?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Oppriktig?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Du kan ikke styre og forbli deg selv.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Du må ta avgjørelser og noen ganger vil du det

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
snu hodet mens folk lider og dør.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Det er en dør inni deg som du må lukke.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Du vil gjøre ting
som ville få hjertet ditt til å blafre

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
før du styrte.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Jeg innrømmer mine tvil,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
men jeg nekter å bli noe jeg ikke er.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Tiden vil vise.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Faren min forble seg selv.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Faren din levde i sin egen verden.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Du og jeg har aldri satt vår fot i det.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Velkomst.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Jeg er sikker på at dere alle har hørt

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
at vår regjering er bekreftet
i hele riket.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Hightowers hadde allerede bukket,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
som alle i denne salen.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Senere enn jeg liker.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Men jeg kommer som forliksmann.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Vi er beæret, Deres nåde,
endelig sees vi her.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Jeg sverger, og alle her vet det,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
som jeg ikke trodde
Hightower sine pretensjoner helt fra begynnelsen.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Jeg er sikker på at det er sant.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Selv om jeg ikke hørte at du gjorde opprør.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Jeg ser at festen er servert.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Hva er dette?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Det var det folket i byen min spiste.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Dette og verre mens du er lik deg

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
gjemte mat i varehus.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Deres nåde, vi var redde.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Bør vi og familiene våre sulte?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Jeg vil ikke at noen skal sulte.
Jeg vil at de skal være arvinger med mye

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
og ta vare på de som har lite
som gjetere passer på hjorden sin.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
De fattige oversvømmet byen
som en rotte.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
De stjeler og kjemper for hver eneste smule.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Du ville ikke hvis barna dine var sultne?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Nei, det ville jeg ikke.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Beundringsverdig tilbakeholdenhet.
Du kan gå edelt til graven.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Mens du sitter her,
mine gyldne kapper kommer inn i husene dine.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
I lagrene dine vil
se etter akkumulerte forsyninger.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Uansett hva de finner, vil de bringe til meg
å dele det med de trengende.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Dette er opprørende! - Du raner oss!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Det er det kronen ber deg om
det er ikke ran, det er plikt.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Og denne kvelden vil tjene som en leksjon for deg
hva jeg ønsker fra deg nå og i fremtiden.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
God kveld.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Deres nåde.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, ikke sant?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, din nåde.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Din ydmyke tjener.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
På grunn av ydmykhet smiler du slik,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Det er beundring for et topptrekk.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
My Golden Cloaks kommer på besøk
og husstanden din.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Jeg er ikke i tvil
at jeg fortjente det som de andre.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Det er et modig trekk og regimentet vil sette pris på det.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
De kan til og med glemme at de ikke har brød
nettopp på grunn av blokkeringen din.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Vær trygg, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
som jeg husker lenge.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Du vil mislike dette.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Dette er kjøpmenn og lavere adel.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
– De gjorde en feil og de vet det.
– Jeg innrømmer at det er gøy.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Det vil hjelpe et visst antall mennesker
et visst antall uker,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
og det hjelper ikke de andre.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Det er en enkel gest. – Gester er viktig.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Men du har rett
at dette ikke er en permanent løsning.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Du må fly for det.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Gå til dalen.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Prinsesse Jeyne
hun sendte aldri de lovede soldatene.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Han kan betale gjelden med gull.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Jeg vil glede meg over denne oppgaven.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Jeg vil invitere de andre store husene hit.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Inntil da, kom tilbake med gull eller løfter
eller vi blir hindret allerede før begynnelsen.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Du har kommet så langt,
og du vet fortsatt ikke hvem du er.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Hvis jeg ikke kan styre byen,
hvordan vil de tro at jeg kan styre?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Erobreren hadde tre drager.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Du har nå seks.
Det er ufattelig kraft.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Hvorfor skraper vi etter gull
når hele verden er foran oss?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne kan bli vår.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Og så Essos og Fribyene.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti og hans skatter.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
De sier at det er en by i utkanten av verden
hvor folk har vinger.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Jeg husker
at jeg ville dit for å se dem.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Disse menneskene vil tjene oss. Det vil tjene deg.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Du vil ha et uinntagelig imperium.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Og barna våre vil styre det for alltid.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Du beskriver oss som kidnappere og ranere,
slik som piratene som sjør oss.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Jeg beskriver oss som guder, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Slik vi alltid var ment å være.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Som profetien krever.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Hasn't that always been the essence of dragons,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}dream of Old Valyria?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Faren min sa at de var drager

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}kraft som ingen mann har
you shouldn't play.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Your father.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}He was a good man.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Og jeg sluttet fred med ham.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Men han ga opp dragen sin.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Han strebet aldri etter storhet.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Han visste at det fantes
et øyeblikk med overveldende kraft.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Drømmen om Old Valyria endte med Doom.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}La oss ta Kongens brystskjold

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}før vi kaster øynene mot horisonten.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Deres nåde.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Du må fortsatt drepe Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Du er sliten i dag.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Jeg kan ikke sove i den sengen.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Kanskje du trenger en ny madrass.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Kanskje.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Du begravde din sorg.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Jeg føler meg ikke trist. Jeg føler ingenting.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Egentlig nei. Jeg kjenner sinne.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Det syder raseri utenfor min kontroll.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Jeg kjenner det sinnet.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Jeg vil møte dem
som drepte mine sønner, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Jeg vil.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Få septon til å avvise deg.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Dette vil være din dedikasjon.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Jeg har vært borte for lenge.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Men endelig står vi sammen igjen.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Usurperne ble beseiret
og jeg tok tronen som tilhører meg!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Fra ham vil jeg herske rettferdig!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Sterk, men barmhjertig,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
som en ekte dronning!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Som løfte om det,
Jeg gir deg gaver som en lettelse.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Og til ære for min far før meg!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Gud velsigne deg.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Deres nåde.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Øyeblikk.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Gå med meg.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Du slo Addam til ridder, men du ga
ga ham tittelen Of the Plate, ikke Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Jeg trodde vi var enige
at du vil legitimere ham og Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Hvis det er et spørsmål om ritualer eller...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Jeg beklager, Corlyse,
men jeg kan ikke glede deg akkurat nå.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Jeg ga alt jeg hadde for deg.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Slottet mitt er redusert til aske,
og jeg ba om ingenting annet enn dette!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Du kjenner ryktene
om sønnene mine helt fra begynnelsen.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Min regjeringstid har bare så vidt begynt.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Jeg kan ikke markedsføre dem offentlig for øyeblikket

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
født av adelig ekteskap. jeg...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Så du vil fornærme huset mitt

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
at du kan se ut som noe du ikke er.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Jeg må tenke på Joffrey.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Jeg forsvarte deg sterkt
da de tvilte på din trofasthet.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
At. Og takk for det blant annet.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Men nå er alle øyne rettet mot meg.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Kanskje en dag det ikke blir sånn...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Skam deg.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Det er et spørsmål om lovlighet...
- Sønnen din Joffrey er en jævel.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Din sønn Lucerys,
som jeg aksepterte som arving,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
han var en jævel. -Prins Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Din sønn Jacaerys levde
og døde som en jævel!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Fortell meg høyt hvorfor barna dine
de fortjener det du forsvarer for meg.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena er i den guddommelige skogen,
takk for det.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Jeg fengslet sønnen din Daeron
her i festningen.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Her? Siden?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
De hentet ham for to dager siden

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
etter at fetteren din overga seg.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Og hva...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Hva har du tenkt å gjøre med det?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Det er min rett å drepe ham,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
men han deltok ikke i brorens svik.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Han adlød bare ordrene fra de eldste.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Derfor vil jeg sende ham til Norden, til Muren.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
De vil ha på seg svart og kommer ikke tilbake,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
men han vil forbli i live.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Vil du at jeg skal takke deg?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Jeg ser at du var barmhjertig.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Men jeg sørger over det som kunne vært.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Han ble en avdeling som baby. Så det
Jeg har hatt det en gang de siste fem årene.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Jeg kjenner ham knapt, men...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Fra det jeg har hørt,
han tålte alt tappert.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Jeg vil se ham.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Du blir med på Nattevakten
og du vil tjene resten av livet.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Det er en vanskelig vei, men en hederlig.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Jeg ser at ingenting berører deg.
Skader. Din mor er her.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Mitt råd er å la være på vakt.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Minst en gang
før du drar på en lang reise.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Gå inn i enkedronningen.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Der er den.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Se på henne.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Du kjenner ikke den gutten.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Det er ikke Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Hvem er du da?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Snakke!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Han har laget meg. Jeg tryglet ham.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Hvem har laget deg?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Prins Ormund Høytårn.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Det lysnet håret mitt

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
og sa at jeg måtte spille prinsen.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Hun brente meg i det minste med drager.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Jeg måtte tie stille så han ikke skulle henge moren min.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Min ekte mor.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Hun er ikke dronningen, Deres nåde.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Hun er en vanlig dame og vi er handelsmenn.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund lurte meg.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Ingen tvil om at han beholdt sønnen din.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Trodde han at jeg ikke ville finne det ut?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Hvilket spill spiller han?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Deres nåde, jeg er kommet for å fortelle deg det
at arbeidet er nesten ferdig.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Flaggene til Hightower
ble fjernet fra veggene.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Brenn dem alle.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Deres nåde, dragevokteren står ved døren.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Hva var det?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Hightowers hær okkuperte Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Hva?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}De oversvømmet gatene.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}De tok folk som gisler.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}Og den unge dragen?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}De fengslet ham i byen.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Bare jeg slapp unna.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Jeg skal brenne dem.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Du ville brenne ditt eget folk med dem,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}mødre og barn som søker din nåde?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Hva ønsker Ormund å oppnå?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Armen min er lang.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Han kan ikke vinne.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Oversettelse: Tvrtko Lovreković


